1
00:00:07,207 --> 00:00:08,710
"Progrès" est un gros mot
par ici.
2
00:00:09,577 --> 00:00:11,946
-Dégagez la route !
-Il y a une impasse entre rez
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,581
et les camionneurs essayant d'obtenir
à cette nouvelle mine.
4
00:00:13,648 --> 00:00:15,349
Vous tous, sortez d'ici !
5
00:00:15,415 --> 00:00:16,618
Le nom de famille ne le fait pas
je ne porte plus d'eau,
6
00:00:16,684 --> 00:00:18,385
donc tu dois te cacher derrière
un insigne fédéral.
7
00:00:20,588 --> 00:00:22,155
Ces balles nous sont destinées.
8
00:00:22,222 --> 00:00:23,858
Les tireurs sont les frères Clegg,
Carson et Wes.
9
00:00:25,259 --> 00:00:26,493
Bougez et vous êtes mort !
10
00:00:26,561 --> 00:00:28,095
La vie est devenue
plus dangereux pour moi
11
00:00:28,161 --> 00:00:29,764
depuis que je suis devenu ton frère.
12
00:00:29,831 --> 00:00:33,066
Je suppose que je suis proche
pour moi, cela a un coût.
13
00:01:06,801 --> 00:01:08,235
Je t'ai apporté des cadeaux.
14
00:01:08,302 --> 00:01:10,805
Les as-tu pris
encore d'un fugitif ?
15
00:01:10,872 --> 00:01:14,107
D'accord, nous avons
caméras fonctionnant sur batterie,
16
00:01:14,174 --> 00:01:16,945
activé par le mouvement
et vision nocturne activée.
17
00:01:17,011 --> 00:01:18,746
Je suis mon propre système de sécurité.
18
00:01:18,813 --> 00:01:21,481
Et ce système de crack a permis
quelqu'un qui arrive sans être détecté,
19
00:01:21,549 --> 00:01:23,083
déposer une douille
sur votre porche.
20
00:01:23,150 --> 00:01:25,653
Bon sang, j'ai vécu pire
qu'une balle sur mon paillasson.
21
00:01:25,720 --> 00:01:28,523
Ouais, tu vois, je suis venu pour apprendre
Les Montanans ne font pas de théâtre.
22
00:01:28,590 --> 00:01:30,157
Vous ne pouvez pas ignorer cette menace.
23
00:01:30,223 --> 00:01:31,626
Eh bien, j'ai envoyé Tate
chez son grand-père,
24
00:01:31,693 --> 00:01:34,394
et ça t'a pris trois jours
pour trouver ce truc.
25
00:01:34,461 --> 00:01:36,363
Cela m'a pris une minute
pour commander spécialement le bon équipement
26
00:01:36,430 --> 00:01:37,999
pour Cleggs vengeur.
27
00:01:38,800 --> 00:01:41,002
Eh bien, nous avons bouleversé beaucoup de gens
à l'impasse.
28
00:01:41,069 --> 00:01:42,570
Ça pourrait être n'importe qui.
29
00:01:42,637 --> 00:01:44,872
Randall Clegg vous a abordé
avant de tuer son fils.
30
00:01:44,939 --> 00:01:48,141
Je veux dire, tu peux parier que
champ, mais mon argent est sur eux.
31
00:01:49,409 --> 00:01:51,411
Eh bien, si mon passé a
a prouvé quelque chose, qui que ce soit,
32
00:01:51,478 --> 00:01:54,816
ils viendront pour moi,
d'une manière ou d'une autre.
33
00:01:56,149 --> 00:01:58,418
Eh bien, soyons prêts.
34
00:02:38,092 --> 00:02:41,495
Waouh ! Un citadin embarrassé
vous à votre propre sport.
35
00:02:41,562 --> 00:02:44,732
La chance du débutant.
36
00:02:44,799 --> 00:02:47,769
Et dans mon sport,
nous n'utilisons pas de corde.
37
00:02:47,835 --> 00:02:50,505
-Je suis un bouledogue.
- Et maintenant ?
38
00:02:50,571 --> 00:02:53,675
Je saute de cheval et je lutte
un bœuf de 400 livres.
39
00:02:54,509 --> 00:02:56,276
Tu gagnes ta vie
des vaches suplexées ?
40
00:02:56,343 --> 00:02:58,211
C'est un combat loyal.
41
00:02:58,278 --> 00:02:59,747
Il sort de la goulotte
quand je le fais,
42
00:02:59,814 --> 00:03:01,916
et puis un autre cowboy
appelé un hazer, il le garde
43
00:03:01,983 --> 00:03:03,551
sur un chemin pour que je puisse avoir mon angle.
44
00:03:03,618 --> 00:03:05,252
Donc ça ressemble à
le hazer fait tout le travail,
45
00:03:05,318 --> 00:03:07,487
et puis vous obtenez la gloire.
46
00:03:07,555 --> 00:03:08,823
Je comprends.
47
00:03:08,890 --> 00:03:12,359
Je me sens plus comme un brumeux
qu'un bouledogue ces derniers temps.
48
00:03:12,426 --> 00:03:14,929
Obtenez la fin floue
de la sucette au travail ?
49
00:03:16,064 --> 00:03:17,732
Pour l'instant.
50
00:03:17,799 --> 00:03:20,635
Mais je continue de livrer,
rendre mes patrons heureux,
51
00:03:20,702 --> 00:03:24,138
ils me renverront
à la civilisation assez tôt.
52
00:03:24,204 --> 00:03:26,774
D'accord. La chance du débutant, hein ?
53
00:03:47,260 --> 00:03:49,163
Qu'est-ce que ce sera, Henry ?
54
00:03:49,229 --> 00:03:51,498
Peinture pour le nez, soignée, Mads.
55
00:03:55,469 --> 00:03:56,871
Vous êtes du coin ?
56
00:03:57,672 --> 00:03:59,774
Tu aboies
le mauvais arbre, mon pote.
57
00:03:59,841 --> 00:04:02,476
Non. Désolé, je me demandais juste
58
00:04:02,543 --> 00:04:06,279
si tu pouvais savoir
la famille Clegg ?
59
00:04:06,346 --> 00:04:08,649
Rien que des ennuis.
60
00:04:08,716 --> 00:04:09,517
Vraiment?
61
00:04:09,584 --> 00:04:11,953
Combien, exactement ?
62
00:04:12,019 --> 00:04:14,122
Parce que j'aurais peut-être donné un coup de pied
un nid de frelons là-bas.
63
00:04:14,188 --> 00:04:18,693
Ne sert pas à grand chose
pour les règles, le reste d’entre nous suit.
64
00:04:19,527 --> 00:04:21,662
Ils profèrent des menaces ?
65
00:04:21,729 --> 00:04:23,330
Tu sais.
66
00:04:25,465 --> 00:04:28,035
Eh bien, vous pouvez compter sur eux
livrer.
67
00:04:37,612 --> 00:04:39,446
C'est quoi ce visage ?
68
00:04:40,782 --> 00:04:42,482
Pas question qu'Henry soit
te donne du fil à retordre,
69
00:04:42,550 --> 00:04:44,484
même si
vous en méritez probablement un.
70
00:04:44,552 --> 00:04:47,755
Non, j'étais juste
j'essaie de comprendre
71
00:04:47,822 --> 00:04:49,957
combien je dois regarder
le dos d'un de mes gars.
72
00:04:51,826 --> 00:04:54,562
Vous avez ce calcul à froid.
73
00:04:54,629 --> 00:04:57,297
L'équipe passe en premier,
au-dessus de tout le reste.
74
00:04:57,364 --> 00:04:59,499
Ça l’a toujours été, n’est-ce pas ?
75
00:05:08,810 --> 00:05:10,211
Des kilomètres ?
76
00:05:10,278 --> 00:05:12,213
Sabrine. Ouah.
77
00:05:12,280 --> 00:05:13,681
Ça fait un moment.
78
00:05:13,748 --> 00:05:16,551
Tu veux dire depuis que tu m'as fantôme
à nos retrouvailles ?
79
00:05:16,617 --> 00:05:19,020
Tourner le dos au rez
c'est un peu ton truc.
80
00:05:21,022 --> 00:05:22,723
Je me moque de toi, mec.
81
00:05:22,790 --> 00:05:25,458
Comme si je me plongeais dans tes ambitions
au-delà de Broken Rock.
82
00:05:25,526 --> 00:05:28,062
Football universitaire, Marines, MMA.
83
00:05:28,129 --> 00:05:30,064
Je t'encourageais toujours
de loin.
84
00:05:30,131 --> 00:05:32,432
Ambitions et réalisations
sont deux choses différentes.
85
00:05:32,499 --> 00:05:33,835
Alors comment vas-tu?
86
00:05:33,901 --> 00:05:37,071
Inquiet, nous sommes deux
dans un bar de cowboys.
87
00:05:37,138 --> 00:05:38,606
J'ai un rendez-vous.
88
00:05:38,673 --> 00:05:40,241
Quelle est ton excuse ?
89
00:05:40,308 --> 00:05:42,475
-Ici avec mes coéquipiers.
-Droite.
90
00:05:42,543 --> 00:05:44,078
J'ai entendu dire que tu étais marshal maintenant.
91
00:05:44,145 --> 00:05:45,847
Comment ça va ?
92
00:05:45,913 --> 00:05:47,682
J'ai échangé des badges avec enfin la police
pour mon peuple,
93
00:05:47,748 --> 00:05:49,984
mais certains anciens pensent
94
00:05:50,051 --> 00:05:52,452
être maréchal
fait de moi un traître.
95
00:05:52,520 --> 00:05:54,387
Il n'y en a jamais eu pour s'intégrer.
96
00:05:54,454 --> 00:05:55,890
Mais j'encourage toujours.
97
00:05:58,626 --> 00:06:01,128
Ne sois pas un étranger, Miles.
98
00:06:10,470 --> 00:06:12,773
Comment diable avons-nous de la mayonnaise
99
00:06:12,840 --> 00:06:16,443
c'est expiré avant
cette équipe s'est même levée ?
100
00:06:16,510 --> 00:06:18,179
Désolé.
101
00:06:18,246 --> 00:06:19,513
Je-je jure que je suis doué pour ça.
102
00:06:19,580 --> 00:06:21,148
Elle a besoin de ton bouledogue
pour m'inspirer.
103
00:06:21,215 --> 00:06:22,783
Un bouledogue ?
104
00:06:22,850 --> 00:06:24,484
Extrait de "Sortez-moi du Montana"
105
00:06:24,552 --> 00:06:26,988
au lapin de rodéo
en un clin d'œil.
106
00:06:27,054 --> 00:06:29,489
Tu as raté l'action, Belle.
107
00:06:29,557 --> 00:06:30,825
Ouais, je sais.
108
00:06:30,892 --> 00:06:32,425
Soirée cinéma
avec mon enfant était prioritaire.
109
00:06:32,492 --> 00:06:34,729
Hé.
110
00:06:34,795 --> 00:06:36,496
Comment sont ces caméras
faire de l'exercice ?
111
00:06:36,564 --> 00:06:38,065
Tu es prêt
ramener ton garçon à la maison ?
112
00:06:38,132 --> 00:06:39,499
je vais le donner
un peu plus de temps.
113
00:06:39,567 --> 00:06:40,801
Alors tu préfères sortir
114
00:06:40,868 --> 00:06:42,236
où tu as été menacé
qu'avec nous ?
115
00:06:42,303 --> 00:06:44,505
J'essaie juste de te garder
hors de la ligne de mire.
116
00:06:44,572 --> 00:06:46,439
Dit le gars
qui nous a fait tirer dessus
117
00:06:46,507 --> 00:06:48,342
depuis qu'il est arrivé.
118
00:06:48,408 --> 00:06:49,710
Harry.
119
00:06:49,777 --> 00:06:51,712
Savions-nous
que tu venais ?
120
00:06:51,779 --> 00:06:54,181
Eh bien, quelques nouvelles sont
mieux livré en personne.
121
00:06:54,248 --> 00:06:56,617
Le DOJ a reçu une plainte
de Randall Clegg.
122
00:06:56,684 --> 00:06:58,386
Réclamations que vous avez violées
les droits civils de son fils
123
00:06:58,485 --> 00:07:00,054
quand tu l'as tué.
124
00:07:00,121 --> 00:07:01,822
J'ai violé beaucoup de choses.
Ses droits n’en faisaient pas partie.
125
00:07:01,889 --> 00:07:04,892
Eh bien, Clegg prétend
que Carson a laissé tomber son arme
126
00:07:04,959 --> 00:07:06,661
avant de tirer,
donc Dutton est en temps mort.
127
00:07:06,727 --> 00:07:09,196
Et vous autres,
prendre de l'avance sur quoi que ce soit
128
00:07:09,263 --> 00:07:10,898
l’enquête du DOJ le découvrira.
129
00:07:10,965 --> 00:07:13,267
Mettre notre coéquipier sous le
le microscope est une perte de temps.
130
00:07:13,334 --> 00:07:14,835
Monter les boucliers
131
00:07:14,902 --> 00:07:18,072
car ton ami est tout aussi admirable
car cela ne sert à rien.
132
00:07:18,139 --> 00:07:21,208
J'ai besoin d'un examen impartial.
Adjoint Cruz, c'est vous qui commandez.
133
00:07:25,546 --> 00:07:27,748
Bien. Je vais commencer les choses.
134
00:07:27,815 --> 00:07:31,619
Peut-être que Carson Clegg a abandonné
son arme et vous l'avez manquée.
135
00:07:31,686 --> 00:07:36,190
Je veux dire, les bois sont des ombres,
feuillage, chaos.
136
00:07:36,257 --> 00:07:37,591
C'est dans le chaos que je suis le plus calme.
137
00:07:37,658 --> 00:07:39,193
S'il l'a laissé tomber,
Je l'aurais vu.
138
00:07:40,493 --> 00:07:41,963
Tu as des preuves ?
139
00:07:42,029 --> 00:07:44,065
J'ai eu ma parole.
140
00:07:47,802 --> 00:07:49,704
Bonne chance
avec votre enquête.
141
00:07:58,913 --> 00:08:02,016
Hé, tu sais
ces affirmations n’ont pas de fondement.
142
00:08:02,083 --> 00:08:04,085
Je n'en ai pas besoin
avec Gifford pour les soutenir.
143
00:08:04,151 --> 00:08:05,953
Je n'attends pas
pour connaître mon sort.
144
00:08:06,020 --> 00:08:08,022
Non, ce n'est pas le cas. Tu es en fait
rouler avec moi,
145
00:08:08,089 --> 00:08:09,690
parce que le Service Forestier
a besoin de corps pour aider
146
00:08:09,757 --> 00:08:11,926
avec une recherche et un sauvetage
à Bridger Range,
147
00:08:11,993 --> 00:08:13,794
et je parie
tu connais la région.
148
00:08:13,861 --> 00:08:16,496
Ouais, c'est un groupe brutal
de sommets abrupts.
149
00:08:16,564 --> 00:08:19,834
Eh bien, tu es debout
pour un homme contre la nature ?
150
00:08:20,668 --> 00:08:22,803
Plus sûr que ce à quoi je suis confronté ici.
151
00:08:29,043 --> 00:08:31,112
Hélicoptère transportant Tom Weaver
152
00:08:31,178 --> 00:08:33,581
et son pilote ont appelé un
SOS après que le vent se soit levé.
153
00:08:33,647 --> 00:08:35,716
Nous essayons toujours de le localiser.
154
00:08:35,783 --> 00:08:37,385
Vous n'avez pas les yeux d'en haut ?
155
00:08:37,451 --> 00:08:40,187
Le vent se lève, c'est interdit
pour les moyens aériens, même sans pilote.
156
00:08:40,254 --> 00:08:41,856
Nous laisse avec plus
mille kilomètres carrés
157
00:08:41,922 --> 00:08:43,691
couvrir à pied et une pénurie
158
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
de personnes qualifiées en recherche et sauvetage
Les Rangers.
159
00:08:45,559 --> 00:08:48,662
Vous serez tous les deux
section de manutention D4.
160
00:08:48,729 --> 00:08:50,031
Désolé de vous interrompre.
161
00:08:50,097 --> 00:08:52,733
Y a-t-il des mises à jour
sur mon père ?
162
00:08:55,202 --> 00:08:58,239
L'altitude dépasse 8 500 pieds
là-haut.
163
00:08:58,305 --> 00:08:59,740
Préparez-vous à faire de l'escalade.
164
00:08:59,807 --> 00:09:01,510
S'il te plaît.
Je suis une foutue chèvre de montagne.
165
00:09:01,575 --> 00:09:04,345
Essayez juste de suivre, mon frère.
166
00:09:05,146 --> 00:09:07,281
Soyez gentil d'avoir Dolly Weaver
quelques réponses sur son père.
167
00:09:07,348 --> 00:09:10,051
Le temps ne fera qu'empirer,
alors va-t'en.
168
00:09:10,117 --> 00:09:11,786
Nous sommes armés, mais merci.
169
00:09:11,852 --> 00:09:15,122
Votre problème standard ne peut pas être géré
qu'y a-t-il sur cette montagne.
170
00:09:23,898 --> 00:09:25,366
Est-ce que c'est quoi
171
00:09:25,433 --> 00:09:28,235
tu travailles dur
à quoi ressemble l'enquête ?
172
00:09:28,302 --> 00:09:29,737
La bonne nourriture est dans la bonne cuisine,
173
00:09:29,804 --> 00:09:32,139
et nous avons travaillé
déjà un sacré appétit.
174
00:09:33,240 --> 00:09:35,643
D'accord, alors, Miles a dit
il n'a rien vu
175
00:09:35,709 --> 00:09:37,411
parce qu'il était fiancé
avec Wes Clegg,
176
00:09:37,478 --> 00:09:40,515
et il n'y a pas de drapeaux rouges
dans le rapport d'incident de Kayce.
177
00:09:40,581 --> 00:09:43,484
Eh bien, tu fais confiance à la parole de Dutton
à vos risques et périls.
178
00:09:43,552 --> 00:09:46,220
D'accord. Ce n'est pas comme
Kayce est un sale flic.
179
00:09:46,287 --> 00:09:47,855
Alors pourquoi as-tu décidé
il est coupable ?
180
00:09:47,922 --> 00:09:49,256
Il ne s'agit pas de culpabilité.
181
00:09:49,323 --> 00:09:51,092
S'il est là
avec son propre agenda personnel,
182
00:09:51,158 --> 00:09:53,094
dans quelle mesure cette équipe peut-elle être efficace ?
183
00:09:53,894 --> 00:09:55,729
Et Dutton traîne
cette équipe sera à terre
184
00:09:55,796 --> 00:09:58,533
c'est encore plus dur pour toi
pour être réaffecté à D.C.
185
00:09:58,599 --> 00:10:00,101
C'est dans votre intérêt
186
00:10:00,167 --> 00:10:02,369
être très minutieux
dans cette enquête.
187
00:10:02,436 --> 00:10:03,838
Est-ce que tu me dis
188
00:10:03,904 --> 00:10:05,940
fabriquer des preuves
pour soutenir la revendication de Clegg ?
189
00:10:06,006 --> 00:10:09,977
Je dis que même s'il y a
pas de fumée derrière ce feu de Clegg,
190
00:10:10,044 --> 00:10:12,514
L'enquête du DOJ va découvrir
autres squelettes de Dutton
191
00:10:12,581 --> 00:10:13,848
cela peut nuire à cette équipe.
192
00:10:13,914 --> 00:10:15,749
Le mieux, c'est que nous les trouvions nous-mêmes,
193
00:10:15,816 --> 00:10:18,886
ou être enterré
quand quelqu'un d'autre le fait.
194
00:10:18,953 --> 00:10:20,654
Tu veux sortir
de ce fossé
195
00:10:20,721 --> 00:10:23,858
que ton ancienne équipe
t'a jeté dedans ? Hmm?
196
00:10:24,658 --> 00:10:27,562
Tu ferais mieux de te salir les mains.
197
00:10:32,199 --> 00:10:35,970
Je ne suis pas devenu maréchal
pour fouiner mes coéquipiers.
198
00:10:36,036 --> 00:10:38,105
On se sent particulièrement mal
fouiller un mec
199
00:10:38,172 --> 00:10:40,641
qui continue de nous tirer le cul
hors du feu.
200
00:10:40,708 --> 00:10:42,276
Cette enquête est un excellent moyen
201
00:10:42,343 --> 00:10:46,280
pour que Gifford détruise toute confiance
que nous avons construit avec Kayce.
202
00:10:46,347 --> 00:10:49,183
Clegg est en tête, c'est sûr, mais
Gifford a raison sur un point.
203
00:10:49,250 --> 00:10:51,385
La plainte aura un impact
le reste de l'équipe.
204
00:10:51,452 --> 00:10:54,255
Alors, j'ai appelé un ami du DOJ
de la faculté de droit...
205
00:10:54,321 --> 00:10:55,823
Vous êtes avocat ?
206
00:10:55,890 --> 00:10:57,858
C'est encore moins crédible
que d'avoir un ami.
207
00:10:57,925 --> 00:11:00,294
D'accord, j'ai dit
J'ai fait des études de droit.
208
00:11:00,361 --> 00:11:01,929
Je n'ai pas dit que j'avais fini.
209
00:11:01,996 --> 00:11:04,965
Mon ami a dit que Clegg avait un local
l'avocat dépose la plainte.
210
00:11:05,032 --> 00:11:07,201
Euh, un Andrew Schroeder.
211
00:11:08,503 --> 00:11:10,539
Guy a un historique de dépôt
212
00:11:10,605 --> 00:11:12,339
poursuites civiles
contre les forces de l’ordre.
213
00:11:12,406 --> 00:11:15,644
Hein.
Eh bien, la décision du DOJ contre Kayce
214
00:11:15,709 --> 00:11:17,144
aurait incité Clegg à le poursuivre en justice.
215
00:11:17,211 --> 00:11:20,881
A moins que nous puissions prouver
que Carson Clegg était armé
216
00:11:20,948 --> 00:11:22,883
quand il a été tué.
217
00:11:24,018 --> 00:11:26,555
Bureau du shérif
terminer le traitement du site ?
218
00:11:26,621 --> 00:11:29,390
Balles tirées depuis les Cleggs
les positions provenaient de deux armes.
219
00:11:29,456 --> 00:11:31,992
Les deux hommes étaient donc armés.
Affaire classée.
220
00:11:32,059 --> 00:11:35,362
Une arme à feu a été récupérée sur Wes.
Je n'ai pas trouvé celui de Carson.
221
00:11:35,429 --> 00:11:37,198
L'homme est tombé dans un foutu ravin.
222
00:11:37,264 --> 00:11:38,832
L'arme est probablement
flottant en aval.
223
00:11:38,899 --> 00:11:41,302
Ils savent que la propriété
mieux que quiconque.
224
00:11:41,368 --> 00:11:45,005
Peut-être qu'ils y sont parvenus
avant que les forces de l’ordre ne le puissent.
225
00:11:45,072 --> 00:11:48,209
Aucune arme ne permet d'éliminer Kayce
encore plus compliqué.
226
00:11:51,212 --> 00:11:53,548
Je connais Schroeder.
227
00:11:53,615 --> 00:11:58,252
Laisse-moi lui rappeler ça
son nouveau client est un hors-la-loi.
228
00:11:58,319 --> 00:11:59,420
Nous devrions également flairer
229
00:11:59,486 --> 00:12:02,256
s'il a des preuves
il se retient.
230
00:12:02,323 --> 00:12:03,857
Nous?
231
00:12:12,634 --> 00:12:14,201
Alors, c'est l'acte de l'homme tranquille
232
00:12:14,268 --> 00:12:15,836
parce que tu absorbe
le paysage,
233
00:12:15,903 --> 00:12:18,439
ou tu prépares ta vengeance
contre Clegg ?
234
00:12:18,506 --> 00:12:21,610
Je suis juste content qu'il vienne
après mon badge et pas mon enfant.
235
00:12:21,676 --> 00:12:24,211
Eh bien, Gifford a dépassé les bornes
sauvegarder une fausse affirmation, mec.
236
00:12:24,278 --> 00:12:27,848
Il vient juste de sortir
un vieux problème avec mon père sur moi.
237
00:12:27,915 --> 00:12:29,416
Clegg aussi.
238
00:12:29,483 --> 00:12:31,085
Pas la première fois
j'ai été puni
239
00:12:31,151 --> 00:12:33,387
pour faire
ce que je pensais être juste.
240
00:12:33,454 --> 00:12:35,222
C'était quand ?
241
00:12:36,090 --> 00:12:38,092
Presque depuis la naissance.
242
00:12:39,527 --> 00:12:41,962
-Tu sens ça ?
-Mm-hmm.
243
00:12:42,029 --> 00:12:43,397
Carburant d'aviation.
244
00:12:43,464 --> 00:12:46,233
Rien ne me ramène
en Afghanistan plus rapidement.
245
00:12:46,300 --> 00:12:47,768
Allez.
246
00:12:59,446 --> 00:13:00,981
Waouh.
247
00:13:09,323 --> 00:13:13,160
Je ne suis pas sûr que Tom Weaver mérite
nous risquons nos vies pour lui.
248
00:13:13,227 --> 00:13:15,697
Oh, je n'avais pas réalisé
que tu le connaissais.
249
00:13:15,764 --> 00:13:17,898
De lui. C'est un transplanté.
250
00:13:17,965 --> 00:13:19,300
J'ai acheté un gros morceau de terrain
251
00:13:19,366 --> 00:13:21,268
et pense que cela le rend
roi de la vallée.
252
00:13:21,335 --> 00:13:23,037
Oh, je vois. Tu ne l'aimes pas
253
00:13:23,103 --> 00:13:25,139
parce qu'il fait une mauvaise chose
impression de ton père, hein ?
254
00:13:25,205 --> 00:13:27,241
Ou un bon. Voler autour
255
00:13:27,308 --> 00:13:29,276
dans ces conditions,
sachant qu'une tempête arrive ?
256
00:13:29,343 --> 00:13:31,278
Ces éleveurs sont obsédés
avec leurs marques,
257
00:13:31,345 --> 00:13:33,581
commencer à traiter leur peuple
comme le bétail.
258
00:13:35,082 --> 00:13:36,917
Il y a un éclat sur l'eau.
259
00:13:40,354 --> 00:13:42,222
-L'oiseau est descendu en amont.
-Mm-hmm.
260
00:13:55,469 --> 00:13:57,938
Alors comment sais-tu
cet avocat sophistiqué ?
261
00:13:58,005 --> 00:13:59,741
Votre mari est son dentiste ?
262
00:13:59,808 --> 00:14:01,342
Sa femme, reine de la PTA ?
263
00:14:01,408 --> 00:14:03,243
Vous faites du Pilates en couple
ensemble ?
264
00:14:03,310 --> 00:14:06,548
Ne m'embarrasse pas
devant lui.
265
00:14:06,614 --> 00:14:08,616
Ah pourquoi ? Parce qu'il se propagerait
le mot au country club ?
266
00:14:11,385 --> 00:14:13,153
Regarde cet éclat, Terry.
267
00:14:13,220 --> 00:14:15,489
C'est comme un saphir Yogo.
268
00:14:15,557 --> 00:14:19,326
Eh bien, tu aimes
surfaces réfléchissantes.
269
00:14:20,361 --> 00:14:21,495
André.
270
00:14:21,563 --> 00:14:23,163
Belle.
271
00:14:23,230 --> 00:14:26,467
Je ne t'ai pas vu depuis ton
birdie le 18 m'a nettoyé.
272
00:14:26,534 --> 00:14:27,935
Merde tout droit.
273
00:14:28,001 --> 00:14:30,871
Toi ici, euh,
Vous cherchez un cadeau pour Jared ?
274
00:14:30,938 --> 00:14:32,674
Je veille sur toi.
275
00:14:33,508 --> 00:14:36,310
C'est mon collègue,
Andréa Cruz.
276
00:14:37,111 --> 00:14:39,880
Andrew, nous entendons que vous avez déposé
une plainte pour droits civils
277
00:14:39,947 --> 00:14:41,415
contre notre coéquipier.
278
00:14:42,216 --> 00:14:44,719
Vous avez entendu parler de privilège.
279
00:14:44,786 --> 00:14:46,654
Je ne peux pas parler de mes clients.
280
00:14:47,689 --> 00:14:50,859
Eh bien, étant donné notre relation,
281
00:14:50,924 --> 00:14:54,428
Je voulais partager que le
Cleggs fait l'objet d'enquêtes
282
00:14:54,495 --> 00:14:56,897
sur le local,
niveau étatique et fédéral.
283
00:14:56,964 --> 00:14:58,365
Comment se sentirait le club
284
00:14:58,432 --> 00:15:01,603
à propos de ton association
avec de tels voyous ?
285
00:15:02,637 --> 00:15:04,572
Andrew, les affaires ne peuvent pas être si mauvaises
286
00:15:04,639 --> 00:15:07,809
que tu dois défendre
pour le vrai...
287
00:15:07,876 --> 00:15:09,309
criminels.
288
00:15:09,376 --> 00:15:11,211
Les maréchaux devraient être
plus préoccupé par
289
00:15:11,278 --> 00:15:13,213
le véritable criminel
portant leur insigne.
290
00:15:15,282 --> 00:15:17,284
Kayce est une puce
le bloc John Dutton,
291
00:15:17,351 --> 00:15:21,255
pensant qu'il peut jouer
en dehors des lignes.
292
00:15:22,055 --> 00:15:24,224
Cela fera un double devoir :
293
00:15:24,291 --> 00:15:28,630
Les funérailles de Carson
et parler à la presse.
294
00:15:30,532 --> 00:15:33,267
Faire du bruit auprès des médias
influencera l'examen du DOJ
295
00:15:33,333 --> 00:15:34,935
de la plainte contre Kayce.
296
00:15:35,002 --> 00:15:39,641
Tout le monde dans le Montana applaudira
quand un Dutton apprend enfin
297
00:15:39,707 --> 00:15:43,076
un badge n'est pas un bouclier
pour leurs péchés.
298
00:15:43,143 --> 00:15:46,113
Okay, donc tu peux prouver
que Carson n'était pas armé
299
00:15:46,180 --> 00:15:47,816
quand Kayce l'a tué ?
300
00:15:47,882 --> 00:15:49,517
Pouvez-vous prouver qu'il ne l'était pas ?
301
00:15:59,761 --> 00:16:02,329
Schroeder va se concentrer
sur le personnage de Kayce
302
00:16:02,396 --> 00:16:05,165
et le faire ressembler à
un cow-boy qui ignore les règles.
303
00:16:05,232 --> 00:16:07,067
Ensuite, nous devons regarder
dans son service dans la Marine,
304
00:16:07,134 --> 00:16:08,469
sa vie dans le Montana,
305
00:16:08,536 --> 00:16:11,271
découvrir
qui est vraiment notre coéquipier.
306
00:16:11,338 --> 00:16:13,474
Eh bien, cela semble être le bon moment
307
00:16:13,541 --> 00:16:17,779
pour te rappeler que tuer Clegg
était justifié.
308
00:16:17,846 --> 00:16:20,849
"Justifié" et "juste"
ne sont pas toujours la même chose.
309
00:16:20,915 --> 00:16:24,786
Alors quoi ? Tu es... tu es
un mauvais homme pour avoir fait ton travail ?
310
00:16:24,853 --> 00:16:28,590
Il n'y a qu'une seule personne dans la vie
croyait que j'étais un homme bon.
311
00:16:28,656 --> 00:16:31,024
Elle est partie.
312
00:16:31,091 --> 00:16:33,862
Vos coéquipiers croient
en toi, Coyo.
313
00:16:33,928 --> 00:16:35,530
Eh bien, ils enquêtent sur moi.
314
00:16:35,597 --> 00:16:38,566
Je sais qu'ils doivent le faire,
mais quand les gens
315
00:16:38,633 --> 00:16:40,535
tu t'attends à avoir ton dos
on essaie de te punir,
316
00:16:40,602 --> 00:16:42,704
-eh bien, ça vous dit quelque chose.
-Et alors quoi ?
317
00:16:42,770 --> 00:16:45,205
Tu vas bien
perdre le badge, alors ?
318
00:16:46,373 --> 00:16:48,075
Quoi qu’il arrive, il arrive.
319
00:16:48,141 --> 00:16:49,677
C'est un peu dur
pour vos coéquipiers
320
00:16:49,744 --> 00:16:51,011
pour me rapprocher de toi, mec,
321
00:16:51,078 --> 00:16:53,113
si tu les gardes toujours
à bout de bras.
322
00:16:53,180 --> 00:16:54,849
Juste parce que je n'irai pas
au bar avec eux
323
00:16:54,916 --> 00:16:57,417
ça ne veut pas dire que je ne sauterais pas
dans le feu pour eux.
324
00:16:58,887 --> 00:17:00,220
Hé.
325
00:17:01,021 --> 00:17:02,356
Les yeux sur le lieu du crash.
326
00:17:02,422 --> 00:17:05,058
Mm-hmm. C'est ça. Allons-y.
327
00:17:15,570 --> 00:17:17,539
C'est assez loin.
328
00:17:21,676 --> 00:17:23,210
Descendez et mangez de la terre.
329
00:17:25,312 --> 00:17:27,682
j'ai juste besoin
quelles que soient les fournitures dont vous disposez.
330
00:17:34,022 --> 00:17:35,389
Hé, tu ne l'as pas fait, euh,
331
00:17:35,455 --> 00:17:38,058
j'ai vu un hélicoptère écrasé
par ici, n'est-ce pas ?
332
00:17:38,826 --> 00:17:41,896
Cet insigne.
Qu'est-ce que les fédéraux font ici ?
333
00:17:41,963 --> 00:17:44,197
Il n'y a rien
à voir avec toi, d'accord ?
334
00:17:44,264 --> 00:17:45,700
Tu devrais vraiment mettre
cette arme baissée
335
00:17:45,767 --> 00:17:48,435
avant de te procurer
dans de vrais ennuis.
336
00:17:49,604 --> 00:17:51,138
Hé, regarde-moi.
337
00:17:51,204 --> 00:17:53,206
Non, non, non,
viens ici, regarde-moi.
338
00:17:53,273 --> 00:17:57,210
Hé, tu tires sur l'un de nous, mec,
l'autre va te tuer.
339
00:17:57,277 --> 00:17:59,079
Vous l'avez compris ?
340
00:18:07,321 --> 00:18:09,691
J'ai choisi le mauvais train de wagons
tendre une embuscade.
341
00:18:11,859 --> 00:18:14,929
D'accord. D'accord.
342
00:18:14,996 --> 00:18:17,297
Cela ne ferait de mal à personne.
343
00:18:17,932 --> 00:18:19,499
D'accord?
344
00:18:19,567 --> 00:18:22,637
Que fais-tu
je vis jusqu'ici, hein ?
345
00:18:23,437 --> 00:18:25,807
J'ai été licencié.
346
00:18:25,873 --> 00:18:27,909
Ma femme est partie, j'ai perdu ma maison.
347
00:18:27,976 --> 00:18:30,310
Je vis de la terre,
ou je ne vis pas du tout.
348
00:18:31,445 --> 00:18:33,982
Hmm. Ce que tu veux
avoir affaire avec lui ?
349
00:18:34,048 --> 00:18:36,551
Nous pouvons l'attacher à un arbre
350
00:18:36,618 --> 00:18:38,987
et viens le chercher
en descendant ?
351
00:18:39,053 --> 00:18:40,521
Oh.
352
00:18:40,588 --> 00:18:44,157
Soyez une condamnation à mort si la tempête
l'attrape avant nous.
353
00:18:45,093 --> 00:18:46,193
Ouais.
354
00:18:46,259 --> 00:18:47,862
Très bien, regarde.
355
00:18:47,929 --> 00:18:50,064
Tu vas descendre
au poste des gardes forestiers,
356
00:18:50,130 --> 00:18:51,899
et tu vas
rendez-vous.
357
00:18:54,569 --> 00:18:56,370
Oui, monsieur.
358
00:19:00,108 --> 00:19:01,676
Aller!
359
00:19:05,178 --> 00:19:06,714
Vous pensez qu'il va se rendre ?
360
00:19:06,781 --> 00:19:09,316
Je ne le ferais pas.
361
00:19:12,920 --> 00:19:14,789
Allez.
362
00:19:16,356 --> 00:19:18,626
Ça fait mal
laisser ce type partir.
363
00:19:18,693 --> 00:19:20,662
Il vit
par les lois de la nature maintenant.
364
00:19:20,728 --> 00:19:21,896
Survivre ou mourir.
365
00:19:21,963 --> 00:19:24,398
Une sorte d'envie
l'absence de zone grise ici.
366
00:19:24,464 --> 00:19:26,266
Mm.
367
00:19:27,367 --> 00:19:30,337
Faux sommet. Fils de pute.
368
00:19:30,404 --> 00:19:32,439
Faire le tour prend du temps
nous n'en avons pas.
369
00:19:32,507 --> 00:19:34,809
La seule option est directe.
370
00:19:34,876 --> 00:19:37,879
Eh bien, une montée verticale signifie
voyager léger, voyager vite,
371
00:19:37,945 --> 00:19:39,212
donc équipement essentiel uniquement.
372
00:19:40,915 --> 00:19:42,482
Allez.
373
00:19:51,258 --> 00:19:52,827
Tous les déploiements de Kayce.
374
00:19:52,894 --> 00:19:56,097
Pas de cour martiale,
pas de mâts de capitaine.
375
00:19:56,164 --> 00:19:58,365
C'est essentiellement un marin modèle.
376
00:19:58,432 --> 00:20:00,601
Avec une Silver Star pour le prouver.
377
00:20:00,668 --> 00:20:04,138
Bonne chance à Clegg pour essayer
peindre un héros de guerre sous un mauvais jour.
378
00:20:04,204 --> 00:20:05,840
Eh bien, Cal a mentionné
379
00:20:05,907 --> 00:20:09,242
que lui et d'autres
les opérateurs spéciaux ont eu du mal
380
00:20:09,309 --> 00:20:11,411
pour éteindre l'interrupteur
quand ils sont sortis.
381
00:20:11,478 --> 00:20:13,480
"Cal est mentionné", hein ?
382
00:20:13,548 --> 00:20:15,783
Plutôt intime
histoire personnelle.
383
00:20:15,850 --> 00:20:20,021
Oui, douce Andrea,
Je me lie d'amitié avec mes collègues
384
00:20:20,088 --> 00:20:21,856
parce que je n'ai pas
un pied devant la porte.
385
00:20:21,923 --> 00:20:23,691
Le fait est que les SEAL...
386
00:20:23,758 --> 00:20:25,593
ils n'ont pas
la meilleure réputation,
387
00:20:25,660 --> 00:20:29,262
pour que ça puisse ouvrir la voie à Kayce
peint comme un guerrier voyou.
388
00:20:31,966 --> 00:20:35,268
Il y a quelques années,
la milice a kidnappé son fils.
389
00:20:35,335 --> 00:20:37,437
La rumeur au rez était
390
00:20:37,505 --> 00:20:39,473
Kayce en a pris un tas
des ouvriers du ranch,
391
00:20:39,540 --> 00:20:40,875
a mené un assaut pour le récupérer.
392
00:20:40,942 --> 00:20:44,078
Il a pris une milice
avec ses copains cowboys ?
393
00:20:44,145 --> 00:20:46,581
Était-ce extrajudiciaire ?
394
00:20:46,647 --> 00:20:48,850
Son père était
le commissaire au bétail.
395
00:20:48,916 --> 00:20:51,418
Kayce était son adjoint.
396
00:20:51,485 --> 00:20:53,788
Peut-être qu'ils l'ont fait
par l'intermédiaire de leur bureau.
397
00:20:53,855 --> 00:20:56,090
C'est ce qu'on appelle la justice aux frontières.
398
00:20:56,157 --> 00:20:58,893
Donc Clegg a peut-être raison.
399
00:21:08,970 --> 00:21:10,638
Cal, par ici.
400
00:21:29,524 --> 00:21:31,559
S'il vous plaît, aidez-la.
401
00:21:34,762 --> 00:21:37,732
Pouls faible.
Elle respire à peine.
402
00:21:37,799 --> 00:21:39,267
Hé, tu es Tom Weaver ?
403
00:21:39,332 --> 00:21:41,002
Ouais.
404
00:21:41,068 --> 00:21:42,970
Eh bien, nous sommes les US Marshals, et
nous sommes là pour vous aider, d'accord ?
405
00:21:43,037 --> 00:21:44,471
Tu as un rapport de situation ?
406
00:21:44,539 --> 00:21:46,707
On la retire de ce truc,
ses tripes restent avec.
407
00:21:47,909 --> 00:21:49,744
Très bien, trouvons un endroit
pour le couper de l'arbre.
408
00:21:49,811 --> 00:21:51,411
Nous allons simplement le déplacer avec elle.
409
00:21:51,478 --> 00:21:53,881
Base de services,
nous avons l'hélicoptère abattu,
410
00:21:53,948 --> 00:21:55,783
et nous avons deux survivants
dans la rubrique D4.
411
00:21:55,850 --> 00:21:57,785
Nous aurons besoin
un CASEVAC immédiat.
412
00:21:57,852 --> 00:21:59,754
Je répète, un CASEVAC immédiat.
413
00:21:59,821 --> 00:22:02,056
Négatif.
Tous les vols sont cloués au sol.
414
00:22:02,123 --> 00:22:03,825
Conditions météorologiques
s'aggravent.
415
00:22:03,891 --> 00:22:06,359
Tout ce que nous devons lui interrompre
est avec les chevaux.
416
00:22:06,426 --> 00:22:07,829
Je serai de retour dans dix micros.
417
00:22:07,895 --> 00:22:10,330
je sens
vous étiez militaires, les garçons ?
418
00:22:10,397 --> 00:22:11,732
Marine.
419
00:22:11,799 --> 00:22:16,604
Ma pilote, Helen,
elle est vétérinaire aussi.
420
00:22:17,404 --> 00:22:19,841
Aller. Je vais stabiliser Helen, d'accord ?
421
00:22:33,221 --> 00:22:34,589
Facile.
422
00:22:38,960 --> 00:22:41,095
Je n'ai pas survécu à la guerre
terreur d'être tué par un ours.
423
00:22:41,162 --> 00:22:42,930
Fusil de chasse que nous avons laissé sur le cheval
aurait aidé.
424
00:22:44,899 --> 00:22:46,767
Les pistolets vont juste
faites chier.
425
00:22:55,408 --> 00:22:57,044
Eh bien, ce n'est pas bon
pour le pilote.
426
00:23:12,159 --> 00:23:14,161
Bear s'est enfui, pour l'instant.
427
00:23:14,228 --> 00:23:16,429
Mais ça n'a pas aidé
ça secouait cette foutue chose.
428
00:23:16,496 --> 00:23:18,733
Hélène est morte.
429
00:23:22,870 --> 00:23:25,840
Pourquoi l'as-tu fait voler
dans ces conditions ?
430
00:23:25,907 --> 00:23:28,709
Les vents extrêmes n'étaient pas
sur n’importe quel bulletin météo.
431
00:23:28,776 --> 00:23:32,546
Je suis à l'heure d'acheter un terrain
à Springhill.
432
00:23:32,613 --> 00:23:34,949
J'avais besoin d'évaluer
la couverture rocheuse.
433
00:23:35,016 --> 00:23:38,152
Ouais? As-tu bien regardé
dessus depuis la banquette arrière ?
434
00:23:38,219 --> 00:23:40,821
Hélène pensait
si on rééquilibrait le poids,
435
00:23:40,888 --> 00:23:42,823
ça aiderait
l'hélicoptère est sous contrôle
436
00:23:42,890 --> 00:23:45,126
-quand le vent s'est levé.
-Eh bien, elle t'a sauvé la vie,
437
00:23:45,192 --> 00:23:47,460
même si tu apprécies
ton ranch plus que le sien.
438
00:23:47,528 --> 00:23:49,196
Hé, regarde,
nous devons le libérer.
439
00:23:49,263 --> 00:23:51,165
D'accord?
440
00:23:51,232 --> 00:23:52,667
Ouais.
441
00:23:52,733 --> 00:23:54,802
Scie rotative ou chalumeau Broco
ici, ce serait bien.
442
00:23:54,869 --> 00:23:56,771
Si on fait tomber ce siège,
nous pouvons probablement le libérer,
443
00:23:56,837 --> 00:23:58,773
mais nous pourrions lui casser la jambe
dans le processus.
444
00:23:58,839 --> 00:24:00,741
Poursuivre.
Je sens que vous l'apprécierez.
445
00:24:00,808 --> 00:24:02,743
Ouais, eh bien, la sangle d'extraction
446
00:24:02,810 --> 00:24:04,345
ça ne marchera pas
avec un fémur cassé.
447
00:24:04,412 --> 00:24:06,446
Et je ne peux plus t'arrêter
448
00:24:06,514 --> 00:24:08,448
sans plan
en bas de cette montagne.
449
00:24:08,516 --> 00:24:10,584
Vous avez
pour faire tomber Helen aussi.
450
00:24:10,651 --> 00:24:11,953
La mission de sauvetage est prioritaire.
451
00:24:12,019 --> 00:24:14,155
L'équipe de récupération va la récupérer
plus tard, d'accord ?
452
00:24:14,221 --> 00:24:16,724
Pouvez-vous récupérer son alliance ?
453
00:24:16,791 --> 00:24:21,195
Je préfère que son mari l'obtienne
de moi qu'un étranger.
454
00:24:23,698 --> 00:24:26,600
Hé, boîte à suggestions
C'est ouvert, Coyo.
455
00:24:27,568 --> 00:24:29,904
Eh bien, puisque nous sommes déjà
prendre le siège,
456
00:24:29,971 --> 00:24:32,239
nous pouvons utiliser cela pour stabiliser
sa jambe pendant qu'on assure.
457
00:24:32,306 --> 00:24:34,542
L'un de nous tandems,
l'autre utilise le cheval
458
00:24:34,608 --> 00:24:35,843
pour gérer le poids supplémentaire.
459
00:24:35,910 --> 00:24:37,678
Assurage tandem assisté par un cheval.
460
00:24:37,745 --> 00:24:39,180
D'accord. Manqué ce jour-là à BUD/S.
461
00:24:39,246 --> 00:24:43,351
Attendez. Un cowboy, un SEAL
et un maréchal américain ?
462
00:24:43,417 --> 00:24:45,119
Il est également membre
de la première famille
463
00:24:45,186 --> 00:24:46,454
des éleveurs du Montana.
464
00:24:46,554 --> 00:24:48,756
Attendez. Vous êtes un Dutton ?
465
00:24:48,823 --> 00:24:50,291
Ouais. Mordre là-dessus.
466
00:24:50,358 --> 00:24:51,993
Prêt?
467
00:24:52,059 --> 00:24:54,095
Un deux trois.
468
00:25:02,103 --> 00:25:04,038
Alors, qu'est-ce que mon équipe de crack
appris ?
469
00:25:04,105 --> 00:25:07,808
Eh bien, c'est un "il a dit, il a dit"
sur le fait de savoir si oui ou non
470
00:25:07,875 --> 00:25:10,478
Carson Clegg était armé
quand Kayce lui a tiré dessus.
471
00:25:10,544 --> 00:25:12,313
C'est précisément pourquoi
je t'ai chargé
472
00:25:12,380 --> 00:25:13,914
avec la recherche des squelettes de Kayce.
473
00:25:13,981 --> 00:25:17,084
Député Cruz,
qu'est-ce qu'il y a dans son placard ?
474
00:25:17,151 --> 00:25:21,522
Circonstances entourant son
la récupération de l'enlèvement de son fils est...
475
00:25:21,589 --> 00:25:23,190
sommaire.
476
00:25:23,257 --> 00:25:25,926
Vague?
477
00:25:25,993 --> 00:25:27,128
Comment?
478
00:25:28,229 --> 00:25:33,067
C'est peut-être un cas
de la justice aux frontières.
479
00:25:33,134 --> 00:25:36,103
John Duton
était commissaire au bétail,
480
00:25:36,170 --> 00:25:38,105
et il a démissionné
quelques semaines après.
481
00:25:38,172 --> 00:25:40,241
Abandonner le pouvoir est proche
comme un aveu
482
00:25:40,307 --> 00:25:41,709
comme un Dutton est capable de le faire.
483
00:25:41,776 --> 00:25:43,110
Je veux dire, est-ce que ça pourrait être
plus de justice aux frontières ?
484
00:25:43,177 --> 00:25:46,047
Kayce avait-il une raison
tuer Clegg ?
485
00:25:46,113 --> 00:25:48,049
A part défendre
sa propre vie ?
486
00:25:48,115 --> 00:25:49,884
Eh bien, peut-être qu'il pensait
Carson avait quelque chose à faire
487
00:25:49,950 --> 00:25:51,352
avec la mort de son père
ou la disparition de son frère.
488
00:25:51,419 --> 00:25:52,887
Randall Clegg était pénible
dans le cul pour John Dutton
489
00:25:52,953 --> 00:25:55,423
quand il était
commissaire au bétail,
490
00:25:55,489 --> 00:25:57,458
mais c'est un motif faible.
491
00:25:57,526 --> 00:25:59,460
Il a laissé une traînée de corps
492
00:25:59,528 --> 00:26:00,828
après son copain
Président Eau de Pluie
493
00:26:00,895 --> 00:26:03,030
a failli être tué, n'est-ce pas ?
494
00:26:03,097 --> 00:26:04,665
Tout est justifié.
495
00:26:10,104 --> 00:26:13,140
Est-ce que... Kayce avait une connexion
496
00:26:13,207 --> 00:26:14,942
à l'homme de Broken Rock
le tir de Cleggs ?
497
00:26:15,009 --> 00:26:17,244
- Ernie Cano ?
- Ouais.
498
00:26:17,311 --> 00:26:19,947
Je ne suis pas un humain LinkedIn
pour le rez, tu sais.
499
00:26:22,817 --> 00:26:25,219
Allons, toi et moi, faire un tour en voiture.
500
00:26:29,490 --> 00:26:32,593
- Je vais descendre en solo, préparer le cheval.
- Ouais.
501
00:26:32,660 --> 00:26:34,195
L'altitude m'atteint, mec.
502
00:26:34,261 --> 00:26:35,830
Je pense que ce sera plus sûr
si vous faites du tandem avec Weaver.
503
00:26:35,896 --> 00:26:37,298
Le seul gars qui n'a jamais vomi
504
00:26:37,364 --> 00:26:38,999
dans l'Hindu Kush
tu ne peux pas gérer le Montana ?
505
00:26:39,066 --> 00:26:41,702
Je vais trouver des branches,
stabiliser sa jambe.
506
00:26:41,769 --> 00:26:44,705
Tu soignes juste ses blessures,
d'accord ?
507
00:26:50,711 --> 00:26:52,379
Désolé pour ton père.
508
00:26:54,115 --> 00:26:57,051
Je suis arrivé au Montana trop tard
pour le rencontrer,
509
00:26:57,118 --> 00:26:59,854
mais d'après les histoires,
il semble que
510
00:26:59,920 --> 00:27:02,656
il aurait pu m'apprendre
une chose ou deux sur l'élevage.
511
00:27:03,457 --> 00:27:05,860
Ce n'était pas grand-chose pour enseigner.
512
00:27:05,926 --> 00:27:07,862
Tu as dû apprendre à mes dépens
avec lui.
513
00:27:07,928 --> 00:27:10,798
Ouais. Mon vieux
C'était un dur à cuire aussi,
514
00:27:10,865 --> 00:27:12,633
seulement à Wall Street.
515
00:27:14,835 --> 00:27:16,103
Travailler pour lui m'a rendu riche,
516
00:27:16,170 --> 00:27:19,373
mais je n'ai jamais trop aimé
de son ombre.
517
00:27:21,876 --> 00:27:24,478
Une partie du fait de venir ici
c'était d'y échapper.
518
00:27:24,546 --> 00:27:26,180
Bonne chance.
519
00:27:26,247 --> 00:27:29,717
J'essaie d'échapper à l'ombre de mon père
m'a juste conduit dans plus d'obscurité.
520
00:27:29,783 --> 00:27:31,620
Ouais, nous ne comprenons pas
choisir nos pères.
521
00:27:31,685 --> 00:27:36,023
Non, mais tu veux le dire
son mari me l'a toi-même rappelé
522
00:27:36,090 --> 00:27:37,592
c'est une bonne chose que le mien ait fait autrefois.
523
00:27:37,658 --> 00:27:39,093
Eh bien, je ne pense pas
524
00:27:39,160 --> 00:27:41,428
je te rappellerai de lui
en tant qu'éleveur.
525
00:27:41,495 --> 00:27:43,497
C'est une vie difficile.
526
00:27:43,565 --> 00:27:46,800
Tu dois être à fond
avoir un espoir de réussite.
527
00:27:46,867 --> 00:27:50,738
je me suis coupé les dents
dans le ranch de mes grands-parents
528
00:27:50,804 --> 00:27:53,707
dans le Wyoming quand j'étais enfant.
529
00:27:53,774 --> 00:27:56,210
Je pensais que je...
530
00:27:56,277 --> 00:27:58,245
essaie de construire quelque chose
du mien,
531
00:27:58,312 --> 00:28:01,081
laisser quelque chose à ma famille
plus qu'un portefeuille d'actions.
532
00:28:03,450 --> 00:28:05,319
Entendre un crackerjack comme toi
533
00:28:05,386 --> 00:28:07,755
quitte le jeu du bétail
mais ça me fait réfléchir.
534
00:28:07,821 --> 00:28:10,559
Je ne suis pas complètement sorti.
J'en ai encore 300 paires.
535
00:28:10,625 --> 00:28:13,093
Comment as-tu le temps pour ça ?
536
00:28:13,160 --> 00:28:15,530
Hé. La tempête se rapproche,
537
00:28:15,597 --> 00:28:18,132
alors construisons ceci et dansons.
538
00:28:20,602 --> 00:28:21,936
Ce sont mes voisins.
539
00:28:22,002 --> 00:28:24,805
je dois être capable
pour leur faire face quand je rentre à la maison.
540
00:28:27,542 --> 00:28:30,044
C'est la chambre d'Ernie Cano ?
541
00:28:30,110 --> 00:28:31,680
Miles, que se passe-t-il ?
542
00:28:31,745 --> 00:28:33,948
Excusez-moi, ma tante.
543
00:28:34,014 --> 00:28:36,150
Le maréchal Gifford aimerait
parler avec Ernie.
544
00:28:36,217 --> 00:28:39,220
Ernie est en PT pour sa jambe.
545
00:28:39,286 --> 00:28:41,889
Désolé de vous déranger. Nous avons essayé.
546
00:28:41,956 --> 00:28:43,525
D'après mon expérience,
547
00:28:43,592 --> 00:28:45,859
une femme en sait plus sur elle
les affaires de mon mari que lui.
548
00:28:45,926 --> 00:28:48,495
Une idée
si Ernie a une relation
549
00:28:48,563 --> 00:28:50,464
avec Kayce Dutton ?
550
00:28:50,532 --> 00:28:52,299
Tout le monde connaît l'homme blanc
551
00:28:52,366 --> 00:28:54,835
qui dressait les chevaux
au rez.
552
00:28:54,902 --> 00:28:57,438
C'est tout ? Rien de plus personnel ?
553
00:28:57,505 --> 00:29:00,709
Je ne l'ai jamais rencontré, mais sa femme
a enseigné à l'école d'Ernie.
554
00:29:00,774 --> 00:29:03,545
-Mm-hmm ?
-Il l'aimait beaucoup.
555
00:29:03,612 --> 00:29:05,746
Nous l’étions tous les deux.
556
00:29:06,548 --> 00:29:08,182
Vous ne le dites pas, madame.
557
00:29:08,983 --> 00:29:11,218
Dites-en plus.
558
00:29:14,888 --> 00:29:17,592
Coups de foudre
se rapprochent.
559
00:29:29,571 --> 00:29:31,805
D'accord, allez.
560
00:29:32,840 --> 00:29:35,109
Allez. De retour, de retour.
561
00:29:36,110 --> 00:29:37,478
Allez.
562
00:29:38,479 --> 00:29:39,847
Constant.
563
00:29:39,913 --> 00:29:41,750
Comment ça va?
564
00:29:41,815 --> 00:29:43,984
Ne te concentre pas sur moi.
565
00:29:46,220 --> 00:29:47,454
Allez.
566
00:30:01,335 --> 00:30:02,704
Allez.
567
00:30:21,955 --> 00:30:23,625
Ça va ?
568
00:30:23,692 --> 00:30:24,958
- Donnez-nous un message.
-Ouais!
569
00:30:26,994 --> 00:30:29,063
Notre collier vient d'être utilisé
notre fusil de chasse contre nous
570
00:30:29,129 --> 00:30:30,632
et j'ai frappé les pieds dans les bois.
571
00:30:30,699 --> 00:30:31,832
Je suis une poursuite.
572
00:30:31,899 --> 00:30:33,901
Et laisser deux hommes derrière
cette fois ?
573
00:30:43,812 --> 00:30:45,379
Allez.
574
00:30:51,786 --> 00:30:54,021
Désolé, désolé.
575
00:30:58,359 --> 00:30:59,627
Très bien,
tu le fais descendre la colline.
576
00:30:59,694 --> 00:31:01,328
Je suis un poursuivant ce reclus.
577
00:31:01,395 --> 00:31:04,031
L'un n'en est pas un, n'est-ce pas ?
La mission n'est pas terminée.
578
00:31:04,098 --> 00:31:05,600
S'il te plaît.
579
00:31:05,667 --> 00:31:07,702
je suis responsable de
un nombre de morts assez élevé aujourd'hui.
580
00:31:10,705 --> 00:31:12,272
Très bien, mec,
quittons cette montagne
581
00:31:12,339 --> 00:31:14,341
avant qu'il ne jette
rien d'autre chez nous.
582
00:31:14,408 --> 00:31:16,511
Allez. Un deux trois.
583
00:31:20,682 --> 00:31:22,584
Comment s’est passée votre sortie scolaire ?
584
00:31:22,650 --> 00:31:24,084
C'était instructif.
585
00:31:24,151 --> 00:31:25,754
Nous avons appris que Dutton
tué l'homme
586
00:31:25,820 --> 00:31:28,790
qui avait tenté de tuer quelqu'un
important pour sa défunte épouse.
587
00:31:28,857 --> 00:31:31,593
Ça veut dire quoi, exactement ?
588
00:31:31,659 --> 00:31:33,728
Eh bien, Ernie et Monica Dutton
travaillé ensemble.
589
00:31:33,795 --> 00:31:35,996
Ils sont devenus si proches que
lui et sa femme avaient
590
00:31:36,063 --> 00:31:39,500
Monica et son fils sont venus pour
dîner lorsque Kayce a été déployé.
591
00:31:39,567 --> 00:31:41,001
Nous ne savons pas si Kayce
592
00:31:41,068 --> 00:31:42,637
ne connaissaient rien de leur histoire.
593
00:31:42,704 --> 00:31:44,739
Clegg a juste besoin
pour murmurer ça à la presse,
594
00:31:44,806 --> 00:31:47,207
et ils s'en donneront à cœur joie
exploitant le nom de Dutton.
595
00:31:47,274 --> 00:31:50,310
Pensez à n'importe qui dans cette unité
auras-tu une carrière après ça ?
596
00:31:50,377 --> 00:31:52,680
Maintenant, j'informe le Bureau
de Responsabilité Professionnelle
597
00:31:52,747 --> 00:31:55,048
-de la connexion.
-Tu nourris Kayce
598
00:31:55,115 --> 00:31:57,050
aux loups
basé sur une théorie.
599
00:31:57,117 --> 00:32:00,789
Je garde cette équipe à l'écart
de son rayon d'explosion.
600
00:32:00,855 --> 00:32:04,291
Vous pouvez le déposer sous
"si vous voulez qu'un travail soit bien fait."
601
00:32:10,565 --> 00:32:14,101
Vous ne pouvez pas retirer un badge
sur des points qui peuvent ne pas se connecter.
602
00:32:14,903 --> 00:32:17,639
Le gouvernement est le pare-brise,
le reste d'entre nous sont des insectes.
603
00:32:20,207 --> 00:32:23,545
D'accord. Tu étais sur
Kayce avait six ans lors de l'incident.
604
00:32:23,611 --> 00:32:27,481
Alors, guide-nous à nouveau,
dès le début.
605
00:32:30,317 --> 00:32:32,754
Nous avons tous poursuivi les Cleggs
vers leurs terrains de chasse.
606
00:32:32,821 --> 00:32:35,557
Kayce et moi avons rompu
de l'équipe pour les déborder,
607
00:32:35,623 --> 00:32:36,791
a poussé la colline.
608
00:32:36,858 --> 00:32:39,627
Vous avez pris feu depuis deux positions ?
609
00:32:40,427 --> 00:32:42,564
Tout d'abord,
nous avons été séparés par l'IED.
610
00:32:44,064 --> 00:32:45,600
Attendez. Un Navy SEAL décoré
611
00:32:45,667 --> 00:32:48,368
vous avez manqué un fil-piège ?
612
00:32:49,169 --> 00:32:50,839
Il n'y a aucune chance.
613
00:32:50,905 --> 00:32:52,941
Peut-être qu'il a explosé
614
00:32:53,006 --> 00:32:54,374
à distance ?
615
00:32:56,143 --> 00:32:57,879
Wes et Carson
étaient à couvert.
616
00:32:57,946 --> 00:32:59,714
Ils ne nous avaient pas encore des yeux.
617
00:33:06,353 --> 00:33:07,789
J'ai évité mon pire cauchemar
618
00:33:07,856 --> 00:33:09,289
merci à vous deux.
619
00:33:09,356 --> 00:33:11,693
Perdu la trace du nombre de fois
tu m'as sauvé aujourd'hui.
620
00:33:13,494 --> 00:33:15,797
J'aurais aimé pouvoir
sauvé tout le monde, monsieur.
621
00:33:17,866 --> 00:33:19,366
Ouais.
622
00:33:29,844 --> 00:33:33,548
C'est un demi-tour que tu viens de faire
tiré sur cette greffe.
623
00:33:34,616 --> 00:33:36,918
Ouais, j'aurais peut-être
l'a mal identifié.
624
00:33:36,985 --> 00:33:38,953
Ouais. Revenons, mec,
parce que je veux creuser
625
00:33:39,019 --> 00:33:40,387
ce type qui a failli
nous a engloutis.
626
00:33:40,454 --> 00:33:42,824
Plutôt affronter cet ours
que de voir Gifford.
627
00:33:42,891 --> 00:33:46,093
Ouais, je comprends, mais...
Je n'ai pas de soucis.
628
00:33:46,159 --> 00:33:47,762
Tu seras bon sur ce front.
629
00:33:47,829 --> 00:33:50,632
C'est la loi de la nature, non ?
630
00:34:05,245 --> 00:34:06,681
Écoute, je suis désolé, Cal.
631
00:34:06,748 --> 00:34:09,416
On dirait l'oie de Dutton
est cuit.
632
00:34:09,483 --> 00:34:11,184
Oh, pour que tu puisses prouver que Clegg
633
00:34:11,251 --> 00:34:13,521
-il n'était pas armé à ce moment-là, hein ?
-Eh bien, pas exactement.
634
00:34:13,588 --> 00:34:15,389
Mais ce bureau doit projeter
une attitude proactive
635
00:34:15,455 --> 00:34:16,824
contre les abus du badge.
636
00:34:16,891 --> 00:34:19,493
L’OPR a ouvert la voie
pour que tu vires Dutton
637
00:34:19,561 --> 00:34:21,261
avant de terminer leur examen.
638
00:34:21,328 --> 00:34:23,330
je t'avais prévenu
L'embaucher était une erreur.
639
00:34:23,397 --> 00:34:24,899
Maintenant, vous pouvez corriger cela.
640
00:34:24,966 --> 00:34:28,903
Tu sais, la dernière fois
J'ai mis fin à la carrière d'un coéquipier,
641
00:34:28,970 --> 00:34:31,371
leur a tout coûté, alors...
642
00:34:31,438 --> 00:34:36,109
tu veux tellement son badge,
faites-le vous-même.
643
00:34:37,045 --> 00:34:38,478
Vérifiez ceci.
644
00:34:39,647 --> 00:34:42,149
Nous avions le shérif
fouillez à nouveau la scène,
645
00:34:42,215 --> 00:34:43,618
chercher des moyens
les Cleggs auraient pu avoir des yeux
646
00:34:43,685 --> 00:34:46,521
sur Kayce et Miles
alors qu'il était engagé dans une fusillade.
647
00:34:46,588 --> 00:34:49,489
Ils ont trouvé des caméras de surveillance
d'un étudiant diplômé à Missoula
648
00:34:49,557 --> 00:34:52,560
étudier à couronne grise
pinsons roses.
649
00:34:52,627 --> 00:34:55,697
Le shérif a-t-il raté la piste
cames dans le traitement initial ?
650
00:34:55,763 --> 00:34:58,533
Ils manquent de ressources
et à la recherche d'une arme disparue.
651
00:34:58,600 --> 00:35:00,935
Il y avait un nœud
sur l'une des cames.
652
00:35:01,002 --> 00:35:03,037
Les Cleggs se superposaient
hors de lui pour la chasse.
653
00:35:08,876 --> 00:35:10,812
C'est Carson Clegg.
654
00:35:14,381 --> 00:35:17,217
Arme fermement en main.
655
00:35:24,826 --> 00:35:27,461
- Comment ça, c'est approfondi ?
- "Abus de badge"
656
00:35:27,528 --> 00:35:31,766
ça a l'air sacrément héroïque
pour moi, Harry. Hmm?
657
00:35:32,767 --> 00:35:34,068
Heureux que vous ayez clarifié cela.
658
00:35:34,134 --> 00:35:36,537
Je dirai à OPR de le pousser.
659
00:35:37,572 --> 00:35:39,306
Bon travail.
660
00:35:45,178 --> 00:35:46,748
Hé.
661
00:35:47,649 --> 00:35:50,918
C'est vrai que je préférerais revenir
à Washington qu'ici.
662
00:35:50,985 --> 00:35:54,488
Mais pas tellement
que ça me transforme en rat.
663
00:35:55,757 --> 00:35:58,492
Ne me joue jamais
comme ça encore.
664
00:36:14,909 --> 00:36:18,746
Tout le monde, rencontrez l'homme
qui m'a sauvé la vie.
665
00:36:18,813 --> 00:36:19,914
Kayce Dutton.
666
00:36:23,985 --> 00:36:26,353
Je pensais qu'un éleveur avait besoin de son chapeau.
667
00:36:26,420 --> 00:36:30,290
Oh, cette chose est sale
et cette pièce est stérile.
668
00:36:31,526 --> 00:36:34,529
Ça, euh, atterrit à Springhill
tu as analysé ?
669
00:36:35,596 --> 00:36:37,230
Appartient aux Quinn ?
670
00:36:37,297 --> 00:36:38,866
C’est le cas.
671
00:36:39,667 --> 00:36:42,603
Ils ont fait faillite
surpâturer leurs pâturages.
672
00:36:42,670 --> 00:36:44,138
ça va prendre
au moins deux saisons
673
00:36:44,204 --> 00:36:46,373
avant qu'il soit en forme
encore une fois pour le bétail.
674
00:36:48,442 --> 00:36:53,147
Tu m'as sauvé la vie
et mon portefeuille aujourd'hui.
675
00:36:53,213 --> 00:36:55,149
Je te suis redevable.
676
00:36:55,215 --> 00:36:57,752
Ouais. Nous le sommes tous.
677
00:36:58,686 --> 00:37:01,589
- Profitez de votre famille, monsieur.
- Maintenant, attends.
678
00:37:03,390 --> 00:37:05,927
J'ai besoin de toi là-bas
protéger les Montanans
679
00:37:05,993 --> 00:37:08,930
sans avoir à s'inquiéter
à propos de votre ranch.
680
00:37:09,731 --> 00:37:11,331
Laissez-moi vous prêter quelques mains.
681
00:37:11,398 --> 00:37:13,433
Oh, je ne peux pas accepter ça.
682
00:37:13,500 --> 00:37:16,838
Hmm. Quand mon père
vous fait une offre,
683
00:37:16,904 --> 00:37:18,806
tu n'as pas le choix.
684
00:37:18,873 --> 00:37:22,009
Tu m'as soutenu aujourd'hui, Kayce.
685
00:37:22,076 --> 00:37:24,812
C'est normal que je dis merci.
686
00:37:29,751 --> 00:37:31,686
Tu as fait savoir à Kayce
il est en clair, non ?
687
00:37:31,753 --> 00:37:35,489
Mm-hmm. Je lui ai laissé un message,
mais je n'ai pas eu de réponse.
688
00:37:36,624 --> 00:37:38,391
Je suis sûr qu'il ne pense pas
notre meute l'a protégé aujourd'hui.
689
00:37:38,458 --> 00:37:41,294
Eh bien, j'ai l'impression
qu'il est habitué aux autres
690
00:37:41,361 --> 00:37:43,598
ne pas réussir à le défendre.
691
00:37:43,664 --> 00:37:45,600
Ouais, après avoir creusé
dans son passé,
692
00:37:45,666 --> 00:37:47,869
il semble qu'il y ait eu des problèmes
il a chassé Kayce toute sa vie.
693
00:37:47,935 --> 00:37:49,670
Et pourtant, il est toujours debout.
694
00:37:49,737 --> 00:37:53,174
Ouais, mais ça vient
à un prix d'enfer.
695
00:37:53,241 --> 00:37:54,642
- Regardez qui c'est.
- Oh.
696
00:37:54,709 --> 00:37:56,577
Tu me supplies de sortir
juste pour que je puisse vous regarder
697
00:37:56,644 --> 00:37:58,513
pleurer dans tes bières ?
698
00:37:59,312 --> 00:38:00,982
Tu m'as sauvé la mise
avec les Clegg.
699
00:38:01,048 --> 00:38:02,449
Je n'en avais aucune idée.
700
00:38:02,517 --> 00:38:04,719
Eh bien, je te soutenais
tout comme tu avais le mien.
701
00:38:04,786 --> 00:38:06,286
Eh bien, l'avantage est que
702
00:38:06,353 --> 00:38:07,755
je suis presque sûr que nous avons Gifford
de ton cul.
703
00:38:07,822 --> 00:38:09,857
Je doute que ce soit la dernière fois
Je vais m'occuper de lui.
704
00:38:09,924 --> 00:38:11,759
- Ou les Cleggs.
- Hé, regarde ça.
705
00:38:11,826 --> 00:38:14,262
Je pense que nous laissons
l'un des films les plus recherchés d'Amérique.
706
00:38:14,327 --> 00:38:16,697
Plus précisément, Rudy Carpenter.
707
00:38:16,764 --> 00:38:19,366
Allez. Est-ce que ce n'est pas
on dirait les yeux du gars
708
00:38:19,432 --> 00:38:20,802
-qui nous a tiré dessus ?
-"Bombardier en série
709
00:38:20,868 --> 00:38:22,603
en cavale pendant trois ans"
Rudy Carpenter?
710
00:38:22,670 --> 00:38:24,672
Ouais, ça expliquerait
pourquoi il tirait sur nous.
711
00:38:24,739 --> 00:38:27,041
Nous ne pouvons pas
ignorez simplement cela, n'est-ce pas ?
712
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
Oh, euh...
713
00:38:31,512 --> 00:38:33,047
Tout le monde, voici Dolly Weaver.
714
00:38:33,114 --> 00:38:35,116
Salut. je ne veux pas dire
pour gâcher la fête,
715
00:38:35,183 --> 00:38:37,317
mais mon père a insisté
716
00:38:37,384 --> 00:38:39,053
sur l'achat de boissons
pour les gens qui ont sauvé l'emploi
717
00:38:39,120 --> 00:38:40,988
- de l'homme qui lui a sauvé la vie.
- Je vais boire à ça.
718
00:38:41,055 --> 00:38:42,422
Bon sang ouais.
719
00:38:42,489 --> 00:38:44,625
Oui, merci.
720
00:38:46,761 --> 00:38:48,563
Kayce.
721
00:38:48,629 --> 00:38:50,198
- Merci.
- Merci.
722
00:38:50,264 --> 00:38:51,331
Merci à vous.
723
00:38:51,398 --> 00:38:52,399
- Acclamations.
- Ouais. D'accord.
724
00:38:52,465 --> 00:38:53,668
À ton père.
725
00:38:53,734 --> 00:38:56,504
Merci. Sérieusement.
726
00:38:59,140 --> 00:39:00,675
Tu sais, pour ce que ça vaut,
727
00:39:00,741 --> 00:39:02,677
Je détestais transformer ton monde
à l'envers.
728
00:39:02,743 --> 00:39:05,613
Rien que mon père méprisait davantage
que les affaires intérieures.
729
00:39:05,680 --> 00:39:07,882
-Nous allons tous bien.
-Oh, bonne journée à toi.
730
00:39:07,949 --> 00:39:10,017
Tu as gardé ton badge
et tu t'es fait un nouvel ami.
731
00:39:10,084 --> 00:39:13,386
Elle est juste reconnaissante
nous avons sauvé son père.
732
00:39:13,453 --> 00:39:15,422
Oh, je sais à quel point je suis reconnaissant
on dirait,
733
00:39:15,488 --> 00:39:17,325
et ce n'est pas
comment elle te regarde.
734
00:39:17,390 --> 00:39:19,327
En selle, cow-boy.
735
00:39:23,297 --> 00:39:25,465
Okay, écoute, j'ai des questions
736
00:39:25,533 --> 00:39:27,467
à propos de la façon dont vous deux
sommes arrivés ici ensemble,
737
00:39:27,535 --> 00:39:31,672
mais je suis juste heureux, mec,
que tu es là du tout.
738
00:39:31,739 --> 00:39:34,407
Eh bien, le fait que nous puissions garder
le monde de cette famille
739
00:39:34,474 --> 00:39:38,746
de s'effondrer...
justifié et juste.
740
00:39:38,813 --> 00:39:40,047
Ouais.
741
00:39:40,114 --> 00:39:43,217
Eh bien, peut-être le badge
est un... un chemin vers la pénitence.
742
00:40:00,101 --> 00:40:02,737
Dolly bouleversée t'a volé
d'une chance d'acheter un autre tour
743
00:40:02,803 --> 00:40:04,404
de votre barman préféré ?
744
00:40:06,107 --> 00:40:07,942
Ouais.
745
00:40:08,009 --> 00:40:12,246
Elle avait l'air si effrayée de ne pas savoir
si son père était mort ou vivant.
746
00:40:12,313 --> 00:40:13,614
Eh bien, elle a de la chance d'avoir
747
00:40:13,681 --> 00:40:15,249
ce genre de relation
avec lui.
748
00:40:18,953 --> 00:40:20,354
Il a de la chance. Ouais.
749
00:40:23,658 --> 00:40:25,393
Hmm.
750
00:40:25,458 --> 00:40:26,928
Le barman est mon enfant.
751
00:40:32,300 --> 00:40:34,168
Maddie.
752
00:40:34,235 --> 00:40:37,171
J'ai quitté sa vie, euh,
753
00:40:37,238 --> 00:40:39,106
plus de 20 ans.
754
00:40:39,173 --> 00:40:41,509
C'est ta fille ?
755
00:40:42,310 --> 00:40:45,478
J'ai pris ce message
pour me rapprocher d'elle, mais...
756
00:40:46,847 --> 00:40:48,883
Il devient clair que,
tu sais,
757
00:40:48,950 --> 00:40:52,853
elle préfère m'avoir
hors de sa vie que dans son bar.
758
00:40:54,722 --> 00:40:56,891
Cal.
759
00:40:59,193 --> 00:41:00,594
Donnez-lui du temps.
760
00:41:06,334 --> 00:41:07,435
Temps.
761
00:41:10,304 --> 00:41:11,739
Droite.
762
00:41:31,759 --> 00:41:34,061
Toutes les compétences
mon père dit que tu l'as fait,
763
00:41:34,128 --> 00:41:36,297
ça ressemble à la vie de
le parti n’en fait pas partie.
764
00:41:37,832 --> 00:41:39,266
Je suis définitivement plus à l'aise
conduire du bétail
765
00:41:39,333 --> 00:41:40,801
plutôt que d'être coincé comme tel.
766
00:41:40,868 --> 00:41:42,937
Hmm.
767
00:41:43,004 --> 00:41:45,740
Eh bien, vos coéquipiers ont l'air sympas.
768
00:41:45,806 --> 00:41:49,777
Heureux que vous soyez tous là
assurer la sécurité des personnes.
769
00:41:49,844 --> 00:41:51,712
Rend le Montana moins effrayant.
770
00:41:51,779 --> 00:41:54,015
Le Montana ne fait pas peur.
771
00:41:54,815 --> 00:41:56,917
Il suffit juste de le connaître.
772
00:41:56,984 --> 00:41:58,853
Hmm.
773
00:41:58,919 --> 00:42:01,389
Oh, eh bien, j'aurais aimé connaître un local
774
00:42:01,455 --> 00:42:04,392
ça pourrait me faire tomber en panne
cours sur tout ce qui concerne Big Sky.
775
00:42:07,028 --> 00:42:10,097
Attends, tu étais
né et élevé ici.
776
00:42:11,198 --> 00:42:12,166
Que dites-vous?
777
00:42:15,504 --> 00:42:16,904
Peut être.